Pratite nas

Translation, Proofreading & Localization

We provide translation, language editing, proofreading and copyediting for business, marketing, specialist and web content. For the Croatian market, we also provide language localization — adapting content to local language, terminology and context.
>>>>>

Three services. One goal: clear communication.

TRANSLATION

Translation of business, marketing, specialist and digital content while preserving the meaning, tone and context of the original.

LANGUAGE EDITING, PROOFREADING & COPYEDITING

Language, spelling and style editing of existing content so it is clear, consistent and ready to publish.

LOCALIZATION FOR THE CROATIAN MARKET

Adapting international content to Croatian language, terminology and cultural context.

Language is more than a final polish

Language projects are led by a master’s-level specialist in Croatian language and literature and Hungarian language and literature. Alongside translation, proofreading and localization, she also teaches Croatian to English-speaking learners.

That experience combines academic expertise with a practical understanding of language, meaning and communication across different languages and cultures.

That is why language quality is an integral part of every project, not an afterthought.

What do we translate and edit?

“Baranja — Life on the Edge”, a project for which we provided Croatian–Hungarian translation of a range of texts

We work with Croatian, English, German and Hungarian. Depending on the project, we can handle:

  • websites and online stores
  • business documents and presentations
  • catalogs and brochures
  • product and service descriptions
  • marketing and promotional materials
  • specialist articles and publications
  • books
  • theses, final papers and seminar papers
  • tourism content
  • other business and digital content

Web, content and language in one place

Hungarian and English translation plus website development for the Draž Municipality Tourist Board

If we are also building your website or online store, translation and language adaptation can be integrated at the content-planning stage.

That means less coordination between multiple vendors and better alignment between structure, design and copy.

We provide translation and language services in Croatian, English, German and Hungarian. Localization is provided exclusively into Croatian for the Croatian market.

Multilingual websites

What does the process look like?

1. You send us the content

A document, text, website or other materials.

2. We define the service

Translation, language editing, proofreading, copyediting or localization. We assess the scope, define the price and send a no-obligation quote.

3. We work on the content

With careful attention to meaning, language, style and terminology.

4. We deliver

Content ready for web, print or publication.

Need translation or proofreading?

SEND AN INQUIRY

Frequently Asked Questions (FAQ)

What is the difference between translation and localization?

Translation transfers the meaning of a text from one language to another. Localization goes further by adapting terminology, language and context for the target market. Canis Liberi provides localization into Croatian for the Croatian market.

Language editing focuses on linguistic and spelling accuracy, proofreading is the final check before publication, while copyediting goes deeper into style, structure and clarity.

Yes. Translation can be combined with the development or maintenance of a multilingual website or online store.

We work with Croatian, English, German and Hungarian. Localization is offered exclusively into Croatian.